Actu en bref.

SOSPC est désormais accessible en plusieurs langues.

SOSPC est désormais accessible en plusieurs langues.

Sospc.name est bien installé maintenant. Il reçoit des visites d'une douzaine de pays francophones. Sauf que le temps passe et il y a de plus en plus de visiteurs étrangers. Je me suis dit que je pourrais essayer de leur simplifier la vie, la barrière de la langue étant d'autant plus problématique quand on parle de soucis informatiques.

Il est clair qu'il n'est déjà pas toujours évident de comprendre un problème dans la langue de Molière, alors j'imagine que pour des internautes ne pratiquant pas notre belle langue, parcourir SOSPC doit être particulièrement frustrant, à la limite de la torture.

Alors je vous le dis tout de suite, la traduction proposée par la boîte de dialogue que j'ai ajoutée (aussi sur le Forum d'ailleurs) reste approximative, mais les quelques tests que j'ai pratiqués sont plutôt satisfaisants.

Sospc.name n'est pas devenu un vrai site multilingue, pour faire les choses correctement j'aurais dû investir du temps et de l'argent pour créer de vrais articles traduits.

Le problème est que même si j'avais fait cet effort, le fait que les Contributeurs et moi-même ne soyons pas forcément à l'aise avec les langues, ne nous aurait pas permis de répondre correctement et avec précisions à ces lecteurs.

Sospc est désormais accessible dans une quinzaine de langues, n'hésitez pas à m'avertir s'il en manquait une importante.

 

Même si nous ne pourrons pas forcément répondre à ces lecteurs, le fait que les articles soient désormais disponibles en plusieurs langues (la traduction est instantanée), va, on peut l’espérer, permettre à certains d'entre eux de solutionner leurs soucis informatiques.

Avant de vous quitter je vous propose quelques captures pour se marrer un peu. bg

***

SOSPC est désormais accessible en plusieurs langues.

Quelques exemples d'articles traduits.

 

  • Vous trouverez la boite de dialogue en bas à droite.

SOSPC est désormais accessible en plusieurs langues.

  • Il suffit de choisir la langue…

SOSPC est désormais accessible en plusieurs langues.

  • Et c'est parti ! bg

SOSPC est désormais accessible en plusieurs langues.

  • ;-)

SOSPC est désormais accessible en plusieurs langues.

  • mdr

SOSPC est désormais accessible en plusieurs langues.

***

SOSPC est désormais accessible en plusieurs langues.

Et avec les commentaires ce n'est pas triste !

 

  • mdr mdr mdr

SOSPC est désormais accessible en plusieurs langues.

 

SOSPC est désormais accessible en plusieurs langues.

SOSPC est désormais accessible en plusieurs langues.

Voilà, c'est tout pour aujourd'hui. :bye:

Christophe.

Rejoignez la Communauté SOSPC et accédez  à des contenus et des avantages exclusifs à partir de 5 € !  Cliquez ICI pour consulter tous les abonnements disponibles. ;-)

Christophe. Administrateur.

S’abonner à cette discussion
Notifier de
11 Commentaires
Inline Feedbacks
View all comments
H.J.Jesus

Pas Mal AZAMOS pour le mot de passe "Christophe_pue_des_pieds"
je vais l'essayer
Merci et bonne semaine :good:

AZAMOS

Hello Jesus, :bye:

Chhhuuutttt.… ça va se savoir… bg bg bg

xistu

bonjour
je n ai pas trouvé le basque :cry: :mail: mdr

Surfeur

bonjour,
et c'est ainsi que SOSPC.name, s'ouvre, s'ouvrit à l'International !
bon dimanche à tous !

mia

Bravo Christophe :good:

Nanging sampeyan wis lali karo wong Jawa :yahoo:

GREY CAT

a face java, Mia, este mereu prezent !!!! mdr bg

JO

Bonjour,

j'avais remarqué le rajout d'options linguistiques, y compris sur le forum.

C'est une formidable avancée pour les lecteurs qui ne pratiquent pas notre langue et j'espère qu'elle apportera un nombre grandissant de fidèles à SOSPC.

Encore merci pour tout ce que nous rapportes.

Amicalement.

JO

GREY CAT

Salut :bye:

je serais curieux d'avoir l'avis des étrangers quand ils lisent la traduction de toutes les "blagues " qu'on se balancent sur le forum et le site et ce qu'ils en comprennent !!!! ils doivent se dire que c'est un site pour le moins bizarre !! mdr

PS : "Sospc est désormais accessible dans une quinzaine de langues, n'hésitez pas à m'avertir s'il
en manquait une importante."
En effet , il manque la langue principale : .….….. le matou !!!!! bg

11
0
Seuls les abonnés Premium peuvent déposer un commentaire.x