admin
J'utilise quotidiennement DeepL lorsque je travaille sur SOSPC.
Je vous avais présenté pour la première fois ce traducteur en ligne révolutionnaire en octobre 2017, et le moins que l'on puisse dire c'est que vous l'aviez tout de suite apprécié.
Il a continué d'évoluer régulièrement en ajoutant des langues et en améliorant toujours plus la qualité de ses traductions.
Je vous avais logiquement présenté sa version bêta pour Windows en Septembre 2019, je vous propose aujourd'hui d'essayer la version 2023 encore plus performante.
Je précise qu'elle n'est compatible qu'à partir de Windows 10, et gros point fort, il ne pèsera qu'une trentaine de Mo sur votre disque.
Allez, (re)découvrons ce bijou. 
***
Téléchargement
- Cliquez sur la capture ci-dessous pour vous rendre dans l'espace de téléchargement.
- Vous téléchargerez cet exécutable.
- Vous obtiendrez ce raccourci après installation.
***
Utilisation
- Los de la première ouverture du logiciel, on vous invite à vous connecter à votre compte. Ignorez cette demande, elle ne concerne que les utilisateurs Pro payants de l'application.
- Comme vous pouvez le constater l'interface est simple, intuitive et pratique. Le point fort c'est que désormais elle ressemble trait pour trait à la version en ligne.
- Vous pouvez bien évidemment choisir parmi les 30 langues disponibles.
- En plus du copier-coller habituel que l'on réalise avec les combinaisons CTRL+ C puis CTRL+V, si vous sélectionnez un texte dans un document et que vous effectuez la combinaison CTRL+C+C, le texte est alors copié puis traduit instantanément !
***
Conclusion
Comme vous avez pu le constater cette version de DeepL pour Windows est remarquable et gratuite, je ne lui ai trouvé qu'un seul défaut, elle ne fonctionne pas hors ligne.
- Ici par exemple, lors de mes tests j'étais connecté en 4G sur mon ordi portable j'ai constaté que dès que la connexion est faible ou perdue le logiciel s'arrête.
Après, l'évolution constante des traductions doit expliquer cette obligation de connexion à l'Internet.
Quoiqu'il en soit, l'installer sur son ordinateur permet de libérer son navigateur tout en profitant d'une fonctionnalité plus pratique et rapide.
Enfin, et pour rappel, DeepL est aussi disponible sur votre téléphone Android (cliquez ICI pour accéder à l'article).
Et vous, avez-vous parfois recourt à un traducteur ?
Christophe
SOSPC c'est plus de 2000 articles,
Rejoignez la Communauté à partir de 2 € par mois !
Plus d'infos sur les avantages en cliquant ICI.
Christophe, Administrateur
bonjour a tous ; J'utilise QTranslate depuis des année ( il est installable sur pc de xp a Win 11 … ) Il est basé sur tout les moteur de traduction..Deepl inclus … .
Hello Paul,
il y a un article sur SOSPC sur QTranslate ICI.
Christophe
Cc oups , pas vu lol ;) ; pour infos la troisième zone permet de voir si la traduction est bonne ( elle part non plus de ton premier message … mais a partir de la langue choisi … Ce qui permet d’éviter les impaires ;) 😀
Salut Chris,
J'utilise Deepl depuis des années, mon preféré, dommage qu'il manque le "hors ligne", ça lui enlève l'interêt…A+
Salut Christophe,
Réellement un excellent traducteur, bien plus performant que Google Translate ou autre.
Même sur des sujets "techniques" tel une discussion liée à l'informatique il traduit de manière très fidèle.
Je l'utilise pratiquement au quotidien depuis que tu nous l'avait présenté il y a quelques années en arrière.
Hello Christophe,
J'ai pensais que l'intérêt d'une version installable était justement de pouvoir l'utiliser hors ligne.
Vu que ça n'est pas le cas, cela perd son intérêt.
Libérer son navigateur, ou installer un logiciel de plus…
Je l'utilise régulièrement en ligne, il est rapide, et le texte copié est traduit instantanément.
Quant à l'évolution constante des traductions, il pourrait tout simplement se mettre à jour.
En tout cas, c'est un bon traducteur, merci de nous l'avoir fait découvrir il y a quelques années
Bonjour Christophe,
Depuis que tu nous l'as connaitre ( 2017 ) , je l'ai sur mon pc et je m'en sers régulièrement. C'est une très bonne application qui a bien évolué dans la traduction, je remarque !
Merci à toi de nous faire connaitre ces " perles " !
Bonjour Christophe peut on utiliser ce traducteur directement dans Thunderbird pour les mails reçus en langue etrangère ? jusqu'à maintenant je fais un copier du mail, je vais dans reverso ou autre et je traduis:.. a moins qu'il n'existe une traduction directe dans Thunderbird ? merci
Bonjour Christophe, :wpds_grin:
Depuis que tu nous a fait connaitre DeepL je n'utilise plus que ça et j'en suis très satisfait.
par contre il faut relire les traduction technique car il y a toujours une ou deux erreurs sur les termes techniques qui se glissent dans la traduction.
Rien de bien méchant, car nous sommes sur une version gratuite.
Je vais tester la version pro pour le Technique et je vous donnerai mes impressions.
Bonne journée à tous
Bjr😉
A tester et comparer avec Reverso😋
GG