Le traducteur DeepL s'améliore, pour notre plus grand plaisir

Vous aimez DeepL ? Eh bien il vous le rend bien, la nouvelle version est encore plus performante !

Je vous avais parlé de DeepL pour la première fois en Octobre 2017, et le moins que l'on puisse dire c'est que votre engouement avait été à la hauteur de la trouvaille, enfin un traducteur gratuit et surtout rigoureux !

Plus récemment, fin 2018, je vous avais annoncé une version téléchargeable et utilisable hors ligne sous Windows.

Eh bien, l'équipe de développement a annoncé ce 6 février, une nouvelle version qui tend à se rapprocher encore plus près de la signification du texte original, en analysant encore plus rigoureusement le contexte dans lequel se trouvent les phrases à traduire, je vous propose un extrait de cette annonce que vous pouvez lire dans son intégralité ICI :

Aujourd'hui, nos chercheurs en IA ont réalisé une nouvelle percée en matière de qualité de traduction. Tous les critères permettant d'obtenir une bonne traduction ont été améliorés par notre nouveau système. Les nouveaux réseaux de neurones sont capables d’exprimer le sens des phrases traduites de manière beaucoup plus précise et parviennent souvent à trouver des formulations plus professionnelles.

Cela nous a incités à effectuer de nouveaux blind-tests. Nous avons traduit 119 longs passages traitant d'une grande variété de sujets en utilisant DeepL Traducteur et les systèmes de nos concurrents. Nous avons ensuite demandé à des traducteurs professionnels d'évaluer ces traductions et de choisir la meilleure - sans être informés du système ayant produit telle ou telle traduction. Les traducteurs ont accordé leur préférence à DeepL quatre fois plus souvent qu'aux autres systèmes :

J’utilise quasiment tous les jours ce traducteur du fait de mes échanges avec divers Éditeurs et Webmasters étrangers, et je dois dire que je ne suis pas près de revenir à la concurrence qui en comparaison est souvent à côté de la plaque.

Oui, avec un mauvais traducteur des contre-sens parfois lourds de conséquences peuvent se glisser dans les échanges avec ses interlocuteurs, j'en ai quelques-uns en tête de l'époque d'avant DeepL…

Le seul regret / point faible, c'est qu'il se limite à 9 langues.

L'éditeur explique qu'il a prévu d'en ajouter d'autres dans les années à venir, sans préciser lesquelles, mais cela est encourageant.

Pour celles et ceux qui ne le connaîtraient pas encore, je les invite à cliquer sur la capture ci-dessous afin d'effectuer quelques tests :

Well, that's all for today, I'll see you soon !

Christophe